1
00:00:04,680 --> 00:00:07,610
Eu nunca esquecerei
nossa primeira revolução,
2
00:00:07,634 --> 00:00:10,938
O silêncio ensurdecedor
de um mundo congelado.
3
00:00:11,258 --> 00:00:14,124
Ninguém disse uma palavra para
o que pareceram semanas.
4
00:00:15,177 --> 00:00:18,377
E no silêncio, enfrentamos
as escolhas que fizemos.
5
00:00:22,095 --> 00:00:24,326
Ah, senhorita Wellstead.
6
00:00:24,351 --> 00:00:26,423
Tão bom finalmente
conhecer pessoalmente.
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,150
Isso não importava
havíamos salvado tantos.
8
00:00:31,466 --> 00:00:34,322
Nós nos concentramos apenas em
aqueles que perdemos,
9
00:00:34,823 --> 00:00:38,592
dividir decisões com
consequências duradouras.
10
00:00:46,585 --> 00:00:47,821
Ei.
11
00:00:52,350 --> 00:00:53,550
Onde está Josie?
12
00:00:54,869 --> 00:00:56,549
Os termos são simples.
13
00:00:56,768 --> 00:00:58,368
Nós homenageamos Big Alic.
14
00:01:03,775 --> 00:01:05,215
Você roubou uma criança.
15
00:01:07,507 --> 00:01:09,089
Você roubou uma criança.
16
00:01:09,174 --> 00:01:10,798
Ei! Tire suas mãos dela
17
00:01:10,823 --> 00:01:11,823
Saia!
18
00:01:11,848 --> 00:01:13,993
Tudo bem. Isso é o suficiente.
19
00:01:16,609 --> 00:01:17,999
Volte para Layton.
20
00:01:18,024 --> 00:01:19,148
Entregue a mensagem.
21
00:01:19,173 --> 00:01:20,173
Dane-se.
22
00:01:20,198 --> 00:01:21,337
Deixe-me falar com ela.
23
00:01:22,408 --> 00:01:23,408
Por favor.
24
00:01:24,783 --> 00:01:26,383
Você tem um minuto.
25
00:01:27,964 --> 00:01:30,164
Você não pode aceitar isso
acordo com Layton.
26
00:01:30,188 --> 00:01:31,202
Eles têm Liana.
27
00:01:31,243 --> 00:01:34,093
Ouça, mesmo que Milius venha
com sua promessa
28
00:01:34,118 --> 00:01:37,254
nós estaremos dando a ele ambos
motores. Vale a pena?
29
00:01:37,670 --> 00:01:40,584
Tudo o que estou dizendo é com você
e Layton liderando o ataque,
30
00:01:40,608 --> 00:01:42,326
na verdade temos uma chance
ganhando este trem de volta.
31
00:01:42,350 --> 00:01:43,661
Deus. Eu não conheço Ben.
32
00:01:43,686 --> 00:01:46,676
Josie, as pessoas neste
trem já sofreu o suficiente.
33
00:01:46,701 --> 00:01:48,381
Precisamos contra-atacar.
34
00:01:48,411 --> 00:01:49,411
Acabou o tempo.
35
00:01:50,621 --> 00:01:52,301
Wolf irá acompanhá-lo.
36
00:01:58,023 --> 00:02:02,184
Tentei dissuadi-la, hein? É
um pouco hipócrita, não acha?
37
00:02:02,209 --> 00:02:05,109
Dado que Melanie poupou
você para o motor?
38
00:02:05,958 --> 00:02:06,958
Sim.
39
00:02:07,223 --> 00:02:08,903
Veja o que isso nos trouxe.
40
00:02:18,368 --> 00:02:21,107
Levamos muito tempo para descobrir
descobrir como se mover pelo mundo,
41
00:02:22,134 --> 00:02:26,638
como reprimir nosso ressentimento,
tomar decisões difíceis.
42
00:02:28,490 --> 00:02:32,732
Mas nós fizemos, porque
alguém sempre precisa fazer isso,
43
00:02:34,324 --> 00:02:36,420
mesmo quando era Snowpiercer.
44
00:02:37,233 --> 00:02:39,709
1.001 carros de comprimento.
45
00:02:40,295 --> 00:02:46,779
Fornecido por M_I_S (Opensubtitles.org)
46
00:02:58,341 --> 00:02:59,341
Ben está certo.
47
00:02:59,366 --> 00:03:00,356
Devíamos lutar.
48
00:03:00,381 --> 00:03:00,841
Olhar.
49
00:03:00,866 --> 00:03:03,340
Estou com você em espírito, mas o
risco para Liana, ela está em risco
50
00:03:03,365 --> 00:03:05,499
quer aceitemos o acordo ou não.
51
00:03:05,975 --> 00:03:07,334
Você não esteve aqui.
52
00:03:07,359 --> 00:03:10,021
Essas pessoas são desumanas.
53
00:03:10,046 --> 00:03:12,037
Olha, ela não está
mesmo no trem.
54
00:03:12,062 --> 00:03:14,142
Deveríamos pelo menos Nós não
nem saber se ela está viva.
55
00:03:20,076 --> 00:03:21,116
Eu preciso de provas.
56
00:03:23,030 --> 00:03:24,030
Cópia.
57
00:03:25,170 --> 00:03:26,690
Quão longe estamos?
58
00:03:26,904 --> 00:03:27,771
Ah, que bom.
59
00:03:27,796 --> 00:03:28,996
Estamos ao alcance.
60
00:03:30,045 --> 00:03:31,210
Para que?
61
00:03:31,326 --> 00:03:33,686
Seu amigo passou
mensagem para Layton.
62
00:03:34,030 --> 00:03:36,309
Parece que ele tem alguns
suas próprias demandas.
63
00:03:38,045 --> 00:03:39,521
Eu não esperaria nada menos.
64
00:03:39,546 --> 00:03:40,986
Você levou o filho dele.
65
00:03:41,260 --> 00:03:43,127
Todo mundo tem sua fraqueza.
66
00:03:44,432 --> 00:03:45,904
Você acha que o amor é uma fraqueza?
67
00:03:45,929 --> 00:03:47,929
O mais previsível que existe.
68
00:03:48,436 --> 00:03:50,279
E você obviamente
nunca senti isso.
69
00:03:50,304 --> 00:03:51,459
Claro que sim.
70
00:03:51,484 --> 00:03:53,334
Como você acha que eu
aprendeu essa lição?
71
00:04:01,016 --> 00:04:02,376
Há movimento.
72
00:04:02,401 --> 00:04:04,334
Procuro André Layton.
73
00:04:20,758 --> 00:04:22,358
Onde está seu backup?
74
00:04:23,155 --> 00:04:26,055
Você não precisa de backup
quando você tem vantagem.
75
00:04:29,475 --> 00:04:32,225
Você é uma espécie de
lenda neste trem.
76
00:04:32,678 --> 00:04:34,678
A maneira como as pessoas falam sobre você.
77
00:04:35,434 --> 00:04:36,874
Você os inspira.
78
00:04:36,899 --> 00:04:38,420
Minha filha por
o motor. Por que?
79
00:04:38,445 --> 00:04:39,965
Não foi pessoal.
80
00:04:39,990 --> 00:04:41,756
O trabalho que estamos fazendo é
vai salvar o mundo.
81
00:04:41,780 --> 00:04:43,397
Olhar. Você pode pular o
discurso de recrutamento.
82
00:04:43,421 --> 00:04:44,372
Não estou me inscrevendo.
83
00:04:44,397 --> 00:04:46,864
Todos nós fomos convocados
quando o frio chegou.
84
00:04:48,965 --> 00:04:50,645
Zara não era um soldado.
85
00:04:52,007 --> 00:04:53,897
Isso foi um
infeliz acidente.
86
00:04:53,995 --> 00:04:56,211
Mas você não quer ver o seu
filha crescer em um mundo. Você está
87
00:04:56,235 --> 00:04:58,435
vai me dar o que
Eu quero ou não?
88
00:05:00,659 --> 00:05:03,088
A mulher no
outro trem, Ruth.
89
00:05:03,112 --> 00:05:05,655
Se você pedir a ela
conecte, ela vai fazer isso?
90
00:05:05,680 --> 00:05:07,579
Não importa se
você não entrega.
91
00:05:10,347 --> 00:05:13,424
Bem, eu sei que pode
não significa muito para você,
92
00:05:14,507 --> 00:05:16,096
mas sou um homem de palavra.
93
00:05:23,496 --> 00:05:24,496
Olá?
94
00:05:24,521 --> 00:05:26,201
Olá, doutor Headwood.
95
00:05:26,226 --> 00:05:27,226
Ele está aí?
96
00:05:27,635 --> 00:05:29,667
Tudo estará pronto quando você estiver.
97
00:05:39,095 --> 00:05:41,667
Você pode dizer papai?
98
00:05:46,602 --> 00:05:48,602
Diga papai.
99
00:05:49,424 --> 00:05:50,704
Vamos, Liana.
100
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Diga...
101
00:05:52,064 --> 00:05:53,222
Papai
102
00:05:54,451 --> 00:05:56,451
Vamos, querido.
103
00:05:59,124 --> 00:06:00,434
Papai.
104
00:06:00,458 --> 00:06:01,673
Olha querido
105
00:06:01,697 --> 00:06:02,548
Bom, querido, querido, Liana
106
00:06:02,572 --> 00:06:04,009
Papai está vindo, não
tenha medo, espere
107
00:06:04,033 --> 00:06:06,033
Papai é... Liana.
108
00:06:19,829 --> 00:06:21,009
Liana?
109
00:06:21,564 --> 00:06:23,564
Eles a têm.
110
00:06:25,993 --> 00:06:27,860
Então vamos recuperá-la.
111
00:06:30,150 --> 00:06:31,510
É um trem grande.
112
00:06:31,535 --> 00:06:35,157
Eles ainda poderiam estar
procurando, escondendo...
113
00:06:35,182 --> 00:06:38,032
Ou eles foram pegos e nós estamos
indo direto para um bushwhack.
114
00:06:38,057 --> 00:06:39,057
Ou isso.
115
00:06:39,799 --> 00:06:41,399
Deveríamos recuar ?
116
00:06:43,485 --> 00:06:44,485
Não.
117
00:06:44,510 --> 00:06:45,510
Você não pode.
118
00:06:45,627 --> 00:06:46,627
Ainda não.
119
00:06:47,098 --> 00:06:49,447
Rute? Alex? você aí?
120
00:06:54,829 --> 00:06:57,965
Surpreso em ouvir você
a linha oficial, André.
121
00:06:58,789 --> 00:06:59,993
Estou com o almirante.
122
00:07:00,018 --> 00:07:01,018
Olá novamente.
123
00:07:01,331 --> 00:07:02,392
Ele diz oi.
124
00:07:04,014 --> 00:07:05,014
Almirante.
125
00:07:05,897 --> 00:07:08,030
Eu preciso que você
conectar os trens.
126
00:07:11,717 --> 00:07:13,397
E por que eu faria isso?
127
00:07:13,422 --> 00:07:14,702
Eles têm Liana.
128
00:07:15,189 --> 00:07:18,197
Ela não está no Snowpiercer,
mas ouvi a voz dela.
129
00:07:18,222 --> 00:07:19,662
E ela está bem?
130
00:07:19,846 --> 00:07:21,283
Ela está com Headwood.
131
00:07:21,989 --> 00:07:25,572
Eles dizem que vão devolvê-la
para nós quando lhes damos Big Alice.
132
00:07:27,773 --> 00:07:31,299
Se nos conectarmos, a única maneira de forçar uma
separação é, overrider manual. eu lembro
133
00:07:31,324 --> 00:07:32,324
André.
134
00:07:32,349 --> 00:07:33,349
Rute.
135
00:07:34,392 --> 00:07:35,400
Eu preciso recuperá-la.
136
00:07:35,425 --> 00:07:35,940
OK?
137
00:07:35,965 --> 00:07:38,066
Nós vamos descobrir o
descanse mais tarde. Eu prometo.
138
00:07:42,872 --> 00:07:44,316
Rute, por favor.
139
00:07:47,431 --> 00:07:50,823
Esta é toda a razão
que estamos fazendo isso, certo?
140
00:07:51,403 --> 00:07:52,523
Para salvar Liana.
141
00:07:56,544 --> 00:07:57,544
Sim.
142
00:07:58,319 --> 00:07:59,319
É sim.
143
00:08:00,742 --> 00:08:01,742
Faça isso.
144
00:08:03,793 --> 00:08:05,473
Conectando Big Alice agora.
145
00:08:07,793 --> 00:08:09,073
Obrigado, Rute.
146
00:08:13,096 --> 00:08:14,216
Tudo bem, Alex.
147
00:08:14,241 --> 00:08:15,361
Bom e lento.
148
00:08:16,628 --> 00:08:18,228
Cuidado com você, Ben.
149
00:08:20,105 --> 00:08:22,035
Sistema de acoplamento iniciado.
150
00:08:29,341 --> 00:08:30,341
Feito?
151
00:08:30,538 --> 00:08:31,538
Quase.
152
00:08:31,563 --> 00:08:32,563
Grande Alice?
153
00:08:32,588 --> 00:08:34,268
Ceder o controle do sistema.
154
00:08:43,649 --> 00:08:45,649
Eles estão trancados.
155
00:08:46,949 --> 00:08:48,360
Não se preocupe, Layton.
156
00:08:48,385 --> 00:08:50,313
Tudo isso acabará em breve.
157
00:09:05,194 --> 00:09:07,194
eu estava esperando
um reencontro mais feliz.
158
00:09:07,624 --> 00:09:08,624
Da mesma maneira.
159
00:09:09,925 --> 00:09:12,058
Você sabe que eu tive que
aceite o acordo. certo?
160
00:09:12,662 --> 00:09:14,167
Não há necessidade de explicar.
161
00:09:14,192 --> 00:09:15,712
Acredite em mim, eu sei.
162
00:09:18,321 --> 00:09:20,558
No que você estava trabalhando
lá atrás no motor?
163
00:09:20,583 --> 00:09:21,972
Só um pouco de seguro.
164
00:09:21,997 --> 00:09:23,730
Veremos se eles pegam.
165
00:09:33,884 --> 00:09:35,324
Uau. O que há lá atrás?
166
00:09:35,349 --> 00:09:38,293
Este é o lugar onde Mel esteve
trabalhando todos esses meses.
167
00:09:38,318 --> 00:09:39,998
Você já esteve lá?
168
00:09:40,022 --> 00:09:41,161
Nunca.
169
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
Olá.
170
00:09:46,805 --> 00:09:50,389
O almirante me instruiu
para ajudar na sua partida.
171
00:09:50,414 --> 00:09:53,364
Você será escoltado até o
silo e atendidos um por um.
172
00:09:53,389 --> 00:09:55,069
Primeiro, André Layton.
173
00:09:55,973 --> 00:09:56,973
Tudo bem.
174
00:11:06,701 --> 00:11:11,117
Por favor, tire a roupa e descarte tudo
pertences e aguardar procedimento DECON.
175
00:11:31,204 --> 00:11:35,108
Descarte todos os pertences ou eles
será confiscado e queimado.
176
00:11:45,817 --> 00:11:50,107
Agora suba na plataforma
e aguarde o procedimento DECON.
177
00:11:54,801 --> 00:11:56,013
Ah, filho da puta!
178
00:12:04,177 --> 00:12:05,977
Quero falar com o almirante.
179
00:12:06,002 --> 00:12:07,593
Você pode me levar até ele?
180
00:12:26,834 --> 00:12:28,834
O que aconteceu nesses andares?
181
00:12:28,859 --> 00:12:30,688
Eles são violados?
182
00:12:35,668 --> 00:12:36,668
Boa conversa.
183
00:12:38,662 --> 00:12:41,948
Oh, por que eles trouxeram
todos vocês aqui?
184
00:12:41,973 --> 00:12:44,040
Estamos em alguma lista, aparentemente.
185
00:12:44,965 --> 00:12:45,965
Ei.
186
00:12:47,386 --> 00:12:49,214
Não tinha certeza de que você
íamos nos conectar.
187
00:12:49,239 --> 00:12:50,359
Quase não.
188
00:12:50,626 --> 00:12:54,097
Agora vamos encontrar Liana e encontrar um
sair daqui, certo? sim.
189
00:13:01,341 --> 00:13:03,021
Belo engenheiro de direção.
190
00:13:03,046 --> 00:13:06,118
Você sabe, eu pensei que você
veio um pouco rico demais.
191
00:13:09,581 --> 00:13:11,599
Você tem alguma idéia do
layout deste lugar?
192
00:13:11,624 --> 00:13:15,076
Bem, quando eu e Mel tínhamos contato,
ela disse que foi projetado para mantê-lo
193
00:13:15,101 --> 00:13:18,607
confinado, confuso
sem noção de tempo.
194
00:13:22,048 --> 00:13:23,488
O que é isso?
195
00:13:23,513 --> 00:13:25,341
O trem está conectado
a uma rede elétrica.
196
00:13:25,366 --> 00:13:28,758
Pode ficar inativo, mas por 3 horas
apenas, e então ele se foi.
197
00:13:28,783 --> 00:13:30,099
E quanto tempo temos?
198
00:13:30,124 --> 00:13:32,031
2 horas e 36 minutos.
199
00:13:32,056 --> 00:13:35,521
2 horas e 36 minutos para encontrar
Liana e dar o fora daqui?
200
00:13:35,753 --> 00:13:36,953
Nós podemos fazer isso.
201
00:13:37,357 --> 00:13:38,357
Claro.
202
00:13:38,716 --> 00:13:39,756
Nós podemos fazer isso.
203
00:13:40,904 --> 00:13:42,637
Josie estava com algum de vocês?
204
00:13:42,662 --> 00:13:45,459
Ela entrou antes de mim.
Ela... ela deveria estar aqui.
205
00:13:56,093 --> 00:13:57,278
Boa noite a todos.
206
00:13:57,303 --> 00:13:58,423
Onde está Josie?
207
00:13:59,201 --> 00:14:02,169
Todas as suas perguntas serão
ser respondido, mas primeiro...
208
00:14:02,193 --> 00:14:03,986
primeiro, quero te agradecer por
209
00:14:04,010 --> 00:14:05,690
tudo que você fez.
210
00:14:05,715 --> 00:14:08,498
Eu sei que não foi fácil,
mas um bom trabalho exige sacrifício.
211
00:14:08,523 --> 00:14:13,623
Como alguns de vocês sabem, estivemos aqui
durante anos em uma missão para aquecer o mundo.
212
00:14:13,654 --> 00:14:17,302
Agora que temos os dois motores, isso
missão pode finalmente ser cumprida.
213
00:14:17,327 --> 00:14:18,808
Sua missão
incluir o Novo Éden?
214
00:14:18,833 --> 00:14:21,082
Porque não sobreviverá
sem a Grande Alice.
215
00:14:21,107 --> 00:14:22,878
É exatamente por isso
estamos fazendo isso.
216
00:14:22,903 --> 00:14:26,039
Confiando no eterno
motores e produção de energia.
217
00:14:26,064 --> 00:14:27,336
É um hospício.
218
00:14:27,361 --> 00:14:29,561
É uma última compreensão
no suporte de vida.
219
00:14:29,586 --> 00:14:31,266
Estamos procurando uma cura.
220
00:14:31,291 --> 00:14:32,407
E onde está Melanie?
221
00:14:32,432 --> 00:14:34,172
Por que ela não está aqui
para nos contar isso?
222
00:14:34,197 --> 00:14:36,797
Ela está errada,
recolha de dados climáticos.
223
00:14:36,822 --> 00:14:37,805
Ela estará de volta em breve.
224
00:14:37,830 --> 00:14:39,268
É por isso que estamos todos aqui?
225
00:14:39,293 --> 00:14:41,226
Porque Melanie solicitou?
226
00:14:41,251 --> 00:14:42,251
Não exatamente.
227
00:14:43,744 --> 00:14:45,450
Esta é a parte
você não vai gostar.
228
00:15:00,518 --> 00:15:02,087
Você está morto.
229
00:15:02,131 --> 00:15:03,992
Você está morto! Não!
Você entende?
230
00:15:04,016 --> 00:15:07,827
Eu vou te matar! Me devolva
minha filha! Você prometeu!
231
00:15:07,852 --> 00:15:09,167
Leve-o para o 12.
232
00:15:09,192 --> 00:15:12,252
Você prometeu! Devolva-a!
233
00:15:21,114 --> 00:15:22,154
Bem-vindo ao lar.
234
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
Venha agora.
235
00:15:28,910 --> 00:15:30,430
Por que os rostos compridos?
236
00:15:30,455 --> 00:15:32,135
O que é tudo isso?
237
00:15:32,160 --> 00:15:35,575
Bem, Antoine aqui me encontrou
nas pistas. me pegou...
238
00:15:35,600 --> 00:15:37,431
depois que todos vocês me enviaram para
239
00:15:37,456 --> 00:15:38,851
o frio, exceto você, Alex.
240
00:15:38,876 --> 00:15:40,943
Não tenho certeza de onde você
estavam nisso tudo.
241
00:15:40,968 --> 00:15:42,568
Chega dessa merda.
242
00:15:42,593 --> 00:15:43,602
Você terminou com Melanie?
243
00:15:43,626 --> 00:15:44,666
Ah, vamos lá, então.
244
00:15:44,691 --> 00:15:47,358
Estamos do mesmo lado
agora, até mesmo Melanie.
245
00:15:47,383 --> 00:15:48,249
Onde está Audrey?
246
00:15:48,274 --> 00:15:50,030
eu queria conseguir
vocês todos de uma só vez!
247
00:15:50,055 --> 00:15:51,055
Vá para o inferno.
248
00:15:51,666 --> 00:15:52,666
Eu fiz.
249
00:15:52,691 --> 00:15:54,211
Não foi muito divertido.
250
00:15:54,599 --> 00:15:56,999
Então foi você, Liana
para o motor.
251
00:15:57,024 --> 00:15:58,304
Wilford clássico.
252
00:15:58,329 --> 00:16:00,101
Existe uma solução mais simples.
253
00:16:00,126 --> 00:16:01,126
Zara morreu.
254
00:16:01,151 --> 00:16:02,225
Tudo bem. Isso é o suficiente.
255
00:16:02,250 --> 00:16:02,882
Sim.
256
00:16:02,907 --> 00:16:04,055
Todos vocês podem conseguir
reencontrado mais tarde.
257
00:16:04,079 --> 00:16:05,079
Claro.
258
00:16:05,104 --> 00:16:08,432
Estou ansioso para colaborar
com todos vocês de novo. sim.
259
00:16:08,798 --> 00:16:09,798
Antônio.
260
00:16:09,984 --> 00:16:10,984
José.
261
00:16:14,815 --> 00:16:18,993
Você deve ficar sentado até os trens terminarem
partiu, então você será processado para
262
00:16:19,018 --> 00:16:21,297
pulseiras e mostrado para
suas novas acomodações.
263
00:16:21,322 --> 00:16:22,782
Então, onde ficar aqui?
264
00:16:22,807 --> 00:16:25,074
Só até o
missão concluída.
265
00:16:25,099 --> 00:16:26,635
Na próxima vez que você
deixe este lugar,
266
00:16:26,660 --> 00:16:29,040
O mundo inteiro
será o Novo Éden.
267
00:16:29,065 --> 00:16:30,505
Então somos prisioneiros.
268
00:16:30,530 --> 00:16:31,530
Vocês são convidados.
269
00:16:31,555 --> 00:16:32,555
Oh sim?
270
00:16:32,580 --> 00:16:34,847
Seu lobo pegou
Layton para o spa?
271
00:16:34,872 --> 00:16:36,739
Em algum outro lugar para se acalmar.
272
00:16:36,764 --> 00:16:39,574
Então agora que você nos pegou
tudo escondido aqui,
273
00:16:39,599 --> 00:16:41,547
o que acontece com nossos passageiros?
274
00:16:41,572 --> 00:16:44,239
Eles continuarão seus
trabalhar no trem.
275
00:16:44,554 --> 00:16:46,074
Estamos quase lá.
276
00:16:46,137 --> 00:16:47,657
Apenas um último empurrão.
277
00:16:49,639 --> 00:16:51,772
Almirante, você está sendo enganado.
278
00:16:51,797 --> 00:16:55,297
Você não pode confiar no Sr. Wilford,
nem por um segundo.
279
00:17:05,866 --> 00:17:10,757
A expressão em seus rostos, o jeito
ele se lançou sobre mim como um espectro.
280
00:17:11,422 --> 00:17:12,974
Eu disse que iria funcionar, não foi?
281
00:17:12,999 --> 00:17:13,999
Humm.
282
00:17:15,149 --> 00:17:19,233
Oh, eu... eu... eu tenho
um, último conselho.
283
00:17:19,258 --> 00:17:20,258
Você sabe?
284
00:17:20,283 --> 00:17:20,883
Sim.
285
00:17:20,908 --> 00:17:23,084
Eu não deixaria Layton ver
sua filha ainda.
286
00:17:23,109 --> 00:17:25,428
Essas pessoas têm o hábito
de se reunir em torno dele.
287
00:17:25,453 --> 00:17:27,264
Vamos mantê-los
separados por precaução.
288
00:17:27,289 --> 00:17:28,139
Você sabe.
289
00:17:28,164 --> 00:17:29,170
Essa é uma boa ideia.
290
00:17:29,195 --> 00:17:30,539
Eu vou levar isso para baixo
consideração.
291
00:17:30,564 --> 00:17:31,564
Obrigado.
292
00:17:31,589 --> 00:17:33,883
Ah, e sobre isso, isso
última coisa que discutimos. Hum
293
00:17:43,031 --> 00:17:44,391
Você tem 2 horas.
294
00:17:45,931 --> 00:17:46,931
Multar.
295
00:17:48,453 --> 00:17:49,733
Faça-os contar.
296
00:17:54,227 --> 00:17:56,789
Hum. Apenas me diga onde eles
levou os outros, sim?
297
00:17:56,814 --> 00:17:58,972
Você realmente não consegue sentir isso?
298
00:17:58,997 --> 00:18:02,032
Seus sintomas têm
progrediu bastante rapidamente.
299
00:18:02,790 --> 00:18:05,280
Ligamento parcial
a lágrima é muito dolorosa.
300
00:18:05,305 --> 00:18:08,938
A dessensibilização se espalhou
para todas as suas extremidades?
301
00:18:11,649 --> 00:18:12,680
Obrigado, doutor.
302
00:18:12,705 --> 00:18:13,985
Eu cuidarei dela.
303
00:18:17,173 --> 00:18:18,853
Você fica longe de mim.
304
00:18:19,008 --> 00:18:21,133
Josie, você é
fazendo uma suposição.
305
00:18:21,158 --> 00:18:22,181
Você é um sequestrador! Não.
306
00:18:22,206 --> 00:18:22,993
Um assassino! Não.
307
00:18:23,018 --> 00:18:24,056
Eu estava tentando ajudar.
308
00:18:24,557 --> 00:18:26,353
Mais um passo e
Vou quebrar o pescoço dela.
309
00:18:26,378 --> 00:18:27,738
Josy!
310
00:18:27,875 --> 00:18:28,875
Por favor.
311
00:18:29,368 --> 00:18:31,102
A morte de Zara foi um erro.
312
00:18:31,127 --> 00:18:32,167
Ela caiu.
313
00:18:32,192 --> 00:18:33,595
Se ao menos ela me ouvisse.
314
00:18:33,620 --> 00:18:36,553
Eu estava tentando salvar Liana.
315
00:18:36,578 --> 00:18:40,473
Josie!, é por isso
chegamos ao silo.
316
00:18:40,498 --> 00:18:41,938
É por isso que estou aqui.
317
00:18:42,601 --> 00:18:45,333
Josie, Liana precisa da sua ajuda.
318
00:18:45,358 --> 00:18:46,958
Ela precisa de sua ajuda.
319
00:18:47,906 --> 00:18:49,211
O que há de errado com ela?
320
00:18:51,281 --> 00:18:52,281
Não.
321
00:19:05,061 --> 00:19:06,741
Esta é uma bagunça certa.
322
00:19:06,766 --> 00:19:09,008
Eu nunca deveria ter
conectou esses trens.
323
00:19:09,033 --> 00:19:10,259
Estávamos apenas tentando
para ajudar Layton.
324
00:19:10,283 --> 00:19:12,102
Que grande bem isso fez.
325
00:19:12,127 --> 00:19:15,063
Layton foi arrastado e
Wilford voltou dos mortos.
326
00:19:15,088 --> 00:19:16,758
Estávamos completamente cegos.
327
00:19:16,783 --> 00:19:17,783
Sim.
328
00:19:17,808 --> 00:19:19,784
Provavelmente é por isso que eles
nos cortou meses atrás.
329
00:19:19,809 --> 00:19:23,410
Sem dúvida, quando Melanie descobriu,
ela estava tão lívida quanto nós agora.
330
00:19:23,435 --> 00:19:25,504
Bem, quem pode dizer que ela é
mesmo ainda envolvido?
331
00:19:25,529 --> 00:19:27,636
Ben está ficando
seus projetos.
332
00:19:27,661 --> 00:19:29,871
Eles poderiam ser de Wilfrod
planos, não os de Melanie.
333
00:19:29,896 --> 00:19:30,433
Não.
334
00:19:30,458 --> 00:19:31,300
Eu conheceria o trabalho de Mel.
335
00:19:31,325 --> 00:19:33,159
Haveria uma diferença gritante.
336
00:19:33,184 --> 00:19:35,917
Eu não posso acreditar que ela
trabalhar com ele novamente.
337
00:19:36,714 --> 00:19:40,409
Qualquer que seja o papel que Wilford esteja desempenhando
isso, a missão ainda tem mérito.
338
00:19:40,434 --> 00:19:41,683
Ah, me desculpe.
339
00:19:41,837 --> 00:19:43,237
Você gostaria de se alistar?
340
00:19:43,262 --> 00:19:45,995
Não estou dizendo que concordo com
seus métodos, Ruth.
341
00:19:46,020 --> 00:19:49,043
Estou dizendo que este lugar, o trabalho que
Melanie está fazendo aqui, isso pode nos ajudar
342
00:19:49,067 --> 00:19:51,600
perceber se o nosso bolso
é estável ou não.
343
00:19:51,625 --> 00:19:52,362
Ah, ótimo.
344
00:19:52,387 --> 00:19:55,190
Então nós apenas sentamos e relaxamos
e espere o sol voltar.
345
00:19:55,214 --> 00:19:57,393
Ou descobrimos como
346
00:19:57,418 --> 00:20:00,034
para colocar o motor de volta
as pessoas com quem nos importamos?
347
00:20:00,549 --> 00:20:01,729
Vou ver Wilford.
348
00:20:01,754 --> 00:20:02,597
Ei, espere.
Espere um segundo.
349
00:20:02,622 --> 00:20:03,612
eu vou ouvir
o que ele tem a dizer,
350
00:20:03,637 --> 00:20:05,496
e vou tentar orquestrar
algo de fora.
351
00:20:05,520 --> 00:20:06,901
Alex, não. Eu ficarei bem.
352
00:20:06,926 --> 00:20:08,332
Ele não tem
segure-me mais.
353
00:20:08,356 --> 00:20:09,559
É uma má ideia.
Eu não gosto disso.
354
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Ele vai me ver.
355
00:20:13,780 --> 00:20:15,140
Eu tenho um pedido.
356
00:21:30,734 --> 00:21:31,734
Aqui.
357
00:21:33,105 --> 00:21:34,921
Eu pensei que você poderia
quero isso de volta.
358
00:21:34,946 --> 00:21:36,062
O que você quer comigo?
359
00:21:36,087 --> 00:21:37,087
Civilidade.
360
00:21:37,829 --> 00:21:39,762
Estou tentando jogar bem aqui.
361
00:21:39,788 --> 00:21:42,917
Se você jogar bem também, eu vou
deixe você ver sua filha.
362
00:21:42,980 --> 00:21:44,340
Ela está aqui?
363
00:21:44,365 --> 00:21:45,365
Sim.
364
00:21:45,390 --> 00:21:46,904
Você apenas tem que ser paciente.
365
00:21:46,929 --> 00:21:48,918
Se você não me deixar ver Liana,
pelo menos me leve até Josie.
366
00:21:48,942 --> 00:21:51,282
Ela ficou ferida naquele pequeno
façanha que você fez ao entrar no
367
00:21:51,306 --> 00:21:53,306
trem, então ela está sendo tratada.
368
00:21:53,331 --> 00:21:55,464
Você pode vê-la quando ela terminar.
369
00:21:57,930 --> 00:21:58,930
Sim.
370
00:21:59,695 --> 00:22:02,288
Você pode conseguir um
balance em talvez dois.
371
00:22:02,313 --> 00:22:06,665
Não o suficiente para escapar, mas isso é
não é exatamente o que você está procurando, não é?
372
00:22:06,690 --> 00:22:08,370
Tudo que eu quero é minha família.
373
00:22:08,395 --> 00:22:11,295
E talvez um pouco
vingança contra Wilford também.
374
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
Estou certo?
375
00:22:12,890 --> 00:22:14,410
Vou te dizer uma coisa.
376
00:22:14,435 --> 00:22:17,168
Você joga bem quando o
missão está completa.
377
00:22:17,193 --> 00:22:19,101
Talvez eu deixe você
dê um tiro nele.
378
00:22:29,807 --> 00:22:31,578
Esses ajustes,
379
00:22:31,602 --> 00:22:34,437
Eu... ainda não estou convencido
o trem pode suportar o
380
00:22:34,462 --> 00:22:37,606
retorno do foguete. Ah,
pelo amor de Deus, Nima..
381
00:22:37,631 --> 00:22:40,031
Este é o seu primeiro
vez em Big Alice.
382
00:22:40,056 --> 00:22:41,336
Tire uma carga.
383
00:22:41,437 --> 00:22:43,117
É que é acolhedor.
384
00:22:43,351 --> 00:22:44,351
Sim.
385
00:22:44,805 --> 00:22:45,805
Obrigado.
386
00:22:46,241 --> 00:22:47,921
Uma façanha de engenharia.
387
00:22:47,946 --> 00:22:48,765
Sim.
388
00:22:48,790 --> 00:22:50,156
Mas o ajuste sim.
389
00:22:50,181 --> 00:22:50,906
Eu sei.
390
00:22:50,931 --> 00:22:53,124
Você nunca é alguém para
conversa, você estava?
391
00:22:54,320 --> 00:22:55,944
Grande Alice pode lidar com isso.
392
00:22:57,234 --> 00:22:59,640
Tudo o que precisamos fazer é
modificar o submotor.
393
00:22:59,665 --> 00:23:02,874
As conversões são
já em andamento.
394
00:23:04,211 --> 00:23:06,921
Desde quando foram
você tem uma missão, garoto?
395
00:23:08,187 --> 00:23:10,859
Certamente você tem mais
assuntos importantes para atender.
396
00:23:10,884 --> 00:23:13,624
Eu tive um pequeno desentendimento
com o almirante.
397
00:23:13,649 --> 00:23:15,772
Estou... estou cumprindo penitência.
398
00:23:15,797 --> 00:23:16,797
Ele é um touro.
399
00:23:16,994 --> 00:23:20,578
Ele não entende o
sutileza do que fazemos Harlick.
400
00:23:23,708 --> 00:23:24,793
Ah, Alex.
401
00:23:24,818 --> 00:23:26,951
Então você se sentiu em casa.
402
00:23:30,350 --> 00:23:32,083
Você nos daria licença, Nima?
403
00:23:32,786 --> 00:23:34,466
Nima? brigas familiares.
404
00:23:34,491 --> 00:23:36,171
Tenho certeza que você entende.
405
00:23:40,031 --> 00:23:42,298
Feito bastante
remodelar, devo dizer.
406
00:23:42,740 --> 00:23:43,860
Joguei-os fora.
407
00:23:45,691 --> 00:23:47,758
Oh, isso é cruel, até para você.
408
00:23:47,783 --> 00:23:49,026
O que você está fazendo aqui?
409
00:23:49,051 --> 00:23:50,651
Qual é o seu jogo final?
410
00:23:50,676 --> 00:23:52,809
Estou ajudando-os a salvar o mundo.
411
00:23:52,834 --> 00:23:54,354
É... sou eu.
412
00:23:54,379 --> 00:23:57,205
OK? Nós dois sabemos que você
não se importe com o mundo.
413
00:23:59,402 --> 00:24:02,949
Estamos fazendo algo
extraordinário no trem,
414
00:24:02,974 --> 00:24:06,110
algo até sua mãe
nunca pensei que fosse possível.
415
00:24:08,323 --> 00:24:10,856
Você não é o mínimo
um pouco curioso sobre isso?
416
00:24:13,285 --> 00:24:17,509
Eu poderia te mostrar os esquemas,
se você quiser, no laboratório da sua mãe.
417
00:24:17,534 --> 00:24:19,214
Eu poderia verificar nosso trabalho.
418
00:24:20,808 --> 00:24:23,142
Você sempre foi meu
protegido favorito.
419
00:24:25,011 --> 00:24:27,324
Ou há algum lugar
mais você precisa ser?
420
00:24:33,605 --> 00:24:34,605
Pense rápido.
421
00:24:43,402 --> 00:24:45,269
Eu sabia que você não iria jogá-lo fora.
422
00:24:53,979 --> 00:24:56,059
Está tudo bem,
Sam. Eu entendi.
423
00:24:58,534 --> 00:25:00,134
Saída em 1 hora.
424
00:25:02,719 --> 00:25:04,719
Oh não. Não, não. Venha junto.
425
00:25:05,484 --> 00:25:06,619
Por aqui
426
00:25:16,383 --> 00:25:18,249
O que é isso, um truque de mágica?
427
00:25:24,405 --> 00:25:26,405
Apenas um pequeno atalho.
428
00:25:27,858 --> 00:25:28,858
Ver?
429
00:25:37,945 --> 00:25:40,070
Você realmente entendeu
lugar conectado, hein?
430
00:25:40,593 --> 00:25:42,164
O que aconteceu com Josie?
431
00:25:42,189 --> 00:25:43,229
Foi você?
432
00:25:43,254 --> 00:25:45,460
Ah, Alex. Você estava
indo tão bem.
433
00:25:45,485 --> 00:25:47,937
Fingindo que você tinha esquecido
sobre seus amigos.
434
00:25:47,962 --> 00:25:49,476
O que você quer
com eles de qualquer maneira?
435
00:25:49,501 --> 00:25:51,046
Isso é vingança por
o escalador de trilha?
436
00:25:51,071 --> 00:25:51,773
Uh-huh.
437
00:25:51,798 --> 00:25:52,992
Já superei tudo isso.
438
00:25:53,017 --> 00:25:54,017
Você é?
439
00:25:54,042 --> 00:25:56,579
Porque você poderia ter levado o
motor sem roubar o filho de Layton.
440
00:25:56,603 --> 00:25:58,203
Chame-me de sentimental.
441
00:25:58,228 --> 00:25:59,914
Então você pegou Liana
para você então?
442
00:26:00,626 --> 00:26:03,038
Mas há um certo
simetria com isso, não há?
443
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Você não acha?
444
00:26:05,898 --> 00:26:08,798
Só eu gosto de um bom
torção da faca.
445
00:26:09,866 --> 00:26:10,866
Vamos.
446
00:26:17,296 --> 00:26:18,976
Ela não vai voltar.
447
00:26:19,001 --> 00:26:20,382
Sim. Nós não sabemos disso.
448
00:26:20,407 --> 00:26:22,087
Precisamos de outro plano.
449
00:26:22,112 --> 00:26:23,112
Sim.
450
00:26:23,137 --> 00:26:25,781
Tudo o que consigo pensar é
todos no Novo Éden.
451
00:26:25,806 --> 00:26:27,006
Como é?
452
00:26:27,031 --> 00:26:28,875
75 e ensolarado.
453
00:26:29,515 --> 00:26:30,515
Não.
454
00:26:30,820 --> 00:26:31,820
Ainda frio.
455
00:26:33,272 --> 00:26:34,414
Vida difícil.
456
00:26:36,858 --> 00:26:37,978
Mas é nosso.
457
00:26:41,046 --> 00:26:46,702
Estar lá fora novamente e pisar
em terra firme e olhando para cima
458
00:26:46,727 --> 00:26:48,527
e não vendo nada além do céu.
459
00:26:50,101 --> 00:26:52,101
Ela esqueceu como era isso.
460
00:26:56,281 --> 00:26:57,538
Parece bom. Hmm.
461
00:26:58,234 --> 00:26:59,234
Sim.
462
00:27:00,265 --> 00:27:01,265
Isso acontece.
463
00:27:23,857 --> 00:27:27,224
Você sabe o que? eu
acho que é hora de ir.
464
00:27:33,764 --> 00:27:35,256
Minha coisa favorita...
465
00:27:35,281 --> 00:27:38,412
sobre a construção
Snowpiercer com Mel...
466
00:27:40,331 --> 00:27:43,581
Você logo no início,
e ela era apenas um casco.
467
00:27:44,316 --> 00:27:46,183
Algo visceral nisso.
468
00:27:47,036 --> 00:27:48,659
Todas as partes expostas.
469
00:27:49,916 --> 00:27:51,858
Essas entranhas vão
nos tirar daqui?
470
00:27:51,883 --> 00:27:52,883
Vamos ver.
471
00:28:05,621 --> 00:28:06,793
Engenheiro!
472
00:28:08,559 --> 00:28:10,079
Vamos, fique de pé.
473
00:28:12,641 --> 00:28:13,641
Por aqui.
474
00:28:14,549 --> 00:28:15,829
Ei, não se mexa. Ah!
475
00:28:28,828 --> 00:28:30,188
Pegue a pulseira dele!
476
00:28:32,891 --> 00:28:34,593
Vamos sair daqui.
477
00:29:06,348 --> 00:29:07,348
Liana...
478
00:29:10,372 --> 00:29:11,372
Verificação de tempo?
479
00:29:12,622 --> 00:29:13,622
34 minutos.
480
00:29:16,701 --> 00:29:17,701
Tudo bem.
481
00:29:17,726 --> 00:29:19,116
Precisamos nos separar..
482
00:29:19,141 --> 00:29:20,038
Do que você está falando?
483
00:29:20,063 --> 00:29:20,991
Não temos mais tempo.
484
00:29:21,016 --> 00:29:22,031
Vocês dois vão para as cozinhas.
485
00:29:22,056 --> 00:29:23,251
Encontrarei Layton e os outros.
486
00:29:23,275 --> 00:29:24,670
Não. Nós ficamos juntos.
487
00:29:24,695 --> 00:29:26,108
Olha, você precisa de um
engenheiro para dirigir.
488
00:29:26,133 --> 00:29:26,639
Certo?
489
00:29:26,711 --> 00:29:28,867
E é mais provável que ele consiga
para o topo se você for com ele.
490
00:29:28,891 --> 00:29:32,522
Sem ofensa, mas eu... não pense
Percorri um longo caminho desde o melhor.
491
00:29:32,547 --> 00:29:33,987
Eu posso me segurar.
492
00:29:34,012 --> 00:29:36,956
Vocês dois precisam conseguir isso
motor de volta ao Novo Éden.
493
00:29:36,981 --> 00:29:38,155
É a nossa melhor chance.
494
00:29:38,180 --> 00:29:40,113
Todo mundo sabe que pode confiar em nós.
495
00:29:40,209 --> 00:29:41,889
E quanto ao Snowpiercer?
496
00:29:41,914 --> 00:29:43,647
Salvamos o máximo que podemos.
497
00:29:45,272 --> 00:29:46,272
Oh, tudo bem.
498
00:29:46,297 --> 00:29:48,430
Ah, segure-se
com isso pelo menos.
499
00:29:49,428 --> 00:29:51,028
Vejo você lá em cima, Ruth.
500
00:29:51,819 --> 00:29:53,259
Não espere por mim.
501
00:29:53,671 --> 00:29:55,827
Vocês 2 chegam ao Novo
Éden. Tome uma cerveja.
502
00:29:55,852 --> 00:29:57,292
O primeiro é por minha conta.
503
00:30:00,099 --> 00:30:01,997
Vamos, Till. Vamos.
504
00:30:24,482 --> 00:30:29,614
Melanie e eu fomos designados
espaços de trabalho separados porque, bem,
505
00:30:29,639 --> 00:30:31,606
sua mãe gosta
guardar rancor.
506
00:30:31,631 --> 00:30:33,764
Então vocês estão
trabalhando juntos?
507
00:30:33,795 --> 00:30:34,795
Oh sim.
508
00:30:34,820 --> 00:30:37,576
Ela não pode deixar de pular
a chance de salvar o mundo,
509
00:30:37,841 --> 00:30:39,841
mesmo que seja comigo.
510
00:30:41,014 --> 00:30:44,255
É estranho não ter que pensar em tudo
a hora se ela está viva ou morta.
511
00:30:45,231 --> 00:30:47,364
Costumava ser seu
passatempo favorito.
512
00:30:54,029 --> 00:30:56,887
O que você fez no Novo Éden,
513
00:30:57,316 --> 00:31:00,611
redirecionando o poder de Big Alice
fornecimento para gerar produção para
514
00:31:00,636 --> 00:31:05,481
toda a cidade, não é nada
menos magnífico.
515
00:31:06,508 --> 00:31:09,573
Acabamos de apertar a embreagem
como você me ensinou em Chicago.
516
00:31:13,046 --> 00:31:16,118
É uma pena que tenhamos que
descarte toda essa engenhosidade.
517
00:31:22,984 --> 00:31:25,095
Melanie sabia sobre
seu plano para roubar Liana?
518
00:31:25,120 --> 00:31:26,800
Ela fazia parte disso?
519
00:31:28,700 --> 00:31:31,447
Você ainda está tentando
descubra ela, não é?
520
00:31:35,859 --> 00:31:36,859
Beco sem saída.
521
00:31:37,492 --> 00:31:39,172
Vamos encontrar um elevador.
522
00:31:54,820 --> 00:31:56,260
Este é o laboratório do pequeno.
523
00:31:57,955 --> 00:32:00,194
Oh, talvez eles, uh.
Eles mentiram para nós..
524
00:32:00,219 --> 00:32:01,899
Talvez ela esteja bem lá.
525
00:32:01,924 --> 00:32:03,284
Ou Alex poderia ser.
526
00:32:13,273 --> 00:32:14,806
OK. Vamos continuar andando.
527
00:32:14,851 --> 00:32:15,851
Vamos.
528
00:32:17,681 --> 00:32:19,757
Ah, fazendo uma pausa
por isso, não é?
529
00:32:19,782 --> 00:32:21,283
Eu não achei que você tivesse conseguido.
530
00:32:21,308 --> 00:32:22,694
É melhor você fazer isso sozinho.
531
00:32:22,719 --> 00:32:24,455
Você sempre foi
mais um seguidor.
532
00:32:27,049 --> 00:32:28,049
Sim cara.
533
00:32:29,056 --> 00:32:30,096
Onde ela está?
534
00:32:30,212 --> 00:32:31,412
Ela não está aqui.
535
00:32:34,306 --> 00:32:35,306
Temos que ir.
536
00:32:36,001 --> 00:32:37,001
Eu vou ficar.
537
00:32:37,026 --> 00:32:37,657
Alex.
538
00:32:37,682 --> 00:32:39,573
Há uma escada restrita
no final do corredor.
539
00:32:39,597 --> 00:32:41,157
Está ao lado de uma fornalha quebrada.
540
00:32:41,182 --> 00:32:41,993
É o acesso ao túnel...
541
00:32:42,018 --> 00:32:44,126
pode ignorar a ingestão e
vá direto para o topo.
542
00:32:44,470 --> 00:32:45,470
Boa sorte.
543
00:32:45,814 --> 00:32:47,814
Diga a sua mãe que sinto falta dela.
544
00:32:47,839 --> 00:32:49,183
Vamos.
545
00:32:59,205 --> 00:33:01,158
Subindo a partida como
uma precaução de segurança.
546
00:33:01,183 --> 00:33:04,127
Conclua a transferência de suprimentos
e puxe o jetway.
547
00:33:04,152 --> 00:33:07,220
O que quer que esteja acontecendo no silo,
precisamos de rodas em 10 minutos.
548
00:33:08,126 --> 00:33:09,868
Você alcançou alguém
no outro motor?
549
00:33:09,893 --> 00:33:11,962
Limpei todos eles
saiu mais cedo, senhor.
550
00:33:11,987 --> 00:33:12,987
Continue tentando.
551
00:33:13,058 --> 00:33:14,058
Sobre isso, senhor.
552
00:33:14,083 --> 00:33:14,853
Você está comigo.
553
00:33:14,878 --> 00:33:15,525
Sim, senhor.
554
00:33:15,550 --> 00:33:17,350
Vamos varrer o subtrem
e trancar a grande Alice.
555
00:33:17,374 --> 00:33:18,920
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-la.
556
00:33:18,945 --> 00:33:20,945
Partida de emergência iniciada.
557
00:33:20,970 --> 00:33:22,688
Com você também? Sim.
558
00:33:22,713 --> 00:33:23,833
Saindo em 10.
559
00:33:23,858 --> 00:33:26,018
Temos que encontrar aquela carbox.
560
00:33:27,415 --> 00:33:28,415
Aqui.
561
00:33:28,931 --> 00:33:30,931
Partida de emergência iniciada.
562
00:33:30,956 --> 00:33:33,689
Snowpiercer será
saindo em 10 minutos.
563
00:33:36,759 --> 00:33:38,039
Obrigado, Alex.
564
00:33:42,477 --> 00:33:44,513
Ligue para Milius agora.
565
00:33:44,538 --> 00:33:46,218
Temos uma corrente, senhor.
566
00:33:47,091 --> 00:33:49,225
Não a perca de vista.
567
00:33:49,250 --> 00:33:51,200
Você pode me pegar
olhos na pista?
568
00:33:51,225 --> 00:33:52,313
Você precisa recuar.
569
00:33:52,338 --> 00:33:53,711
Eles estão afundando
embora enquanto falamos!
570
00:33:53,736 --> 00:33:55,407
Você não tem autoridade aqui.
571
00:33:55,432 --> 00:33:57,024
Esse é o meu trem!
572
00:34:00,766 --> 00:34:03,047
Ir. Ir. Ir. Ir. Ir.
573
00:34:21,561 --> 00:34:23,284
Continue em movimento!
574
00:34:23,795 --> 00:34:24,795
Vamos.
575
00:34:27,998 --> 00:34:30,201
Ben, o que está acontecendo?
576
00:34:30,226 --> 00:34:31,558
Eles acabaram de adiantar a partida.
577
00:34:31,583 --> 00:34:33,050
Eles estão levando Big Alic.
578
00:34:33,075 --> 00:34:34,745
Tristan, Ruth ainda está lá.
579
00:34:34,770 --> 00:34:35,809
Vou aguentar o máximo que puder.
580
00:34:35,833 --> 00:34:37,011
Ok, cara.
581
00:34:49,184 --> 00:34:50,852
Furar? Mascote...
582
00:34:50,877 --> 00:34:52,877
Snowpiercer estará partindo...
583
00:34:52,902 --> 00:34:54,648
Preciso saber para onde estou indo.
584
00:34:54,673 --> 00:34:56,477
Vocês vão ter que me dizer
para onde você está me levando agora.
585
00:34:56,501 --> 00:34:58,031
Agora. Saia de cima de mim, cara.
586
00:34:58,056 --> 00:34:59,056
Sair.
587
00:34:59,081 --> 00:35:00,121
Continue andando.
588
00:35:27,226 --> 00:35:28,286
Continue andando!
589
00:35:28,836 --> 00:35:30,516
Até lá atrás!
590
00:35:30,541 --> 00:35:31,686
Vamos nos apressar, pessoal!
591
00:35:31,711 --> 00:35:32,711
Vamos!
592
00:35:32,736 --> 00:35:33,749
Vamos! Vamos!
593
00:35:33,774 --> 00:35:34,827
Apresse-se!
594
00:35:34,852 --> 00:35:36,877
Continue. Continue.
595
00:35:41,741 --> 00:35:42,982
O que você precisa?
596
00:35:43,007 --> 00:35:45,469
O almirante está vindo, mas nós
preciso de mais tempo para desconectar.
597
00:35:45,494 --> 00:35:46,360
Tudo bem.
598
00:35:46,385 --> 00:35:47,578
Nós compraremos alguns para você. OK.
599
00:35:47,603 --> 00:35:49,180
(Tailis) comigo.
600
00:35:49,653 --> 00:35:51,858
Vamos. Vamos. Vamos.
601
00:35:51,883 --> 00:35:53,899
Até, vamos sair
daqui. Vamos.
602
00:36:09,720 --> 00:36:10,976
Qual é o problema?
603
00:36:11,001 --> 00:36:12,527
Há algo
bloqueando a saída,
604
00:36:12,552 --> 00:36:14,728
Não podemos nos levantar
topo. Fora do meu caminho.
605
00:36:22,312 --> 00:36:23,312
Sim.
606
00:36:23,337 --> 00:36:24,377
Isso vai funcionar.
607
00:36:24,402 --> 00:36:25,822
Continue. Vá para
as outras escotilhas.
608
00:36:25,846 --> 00:36:27,017
Ir. Ir. Ir. Ir.
609
00:36:27,042 --> 00:36:28,042
Pressa.
610
00:36:33,796 --> 00:36:35,556
Certo. Nós precisamos
para trocar de leme.
611
00:36:35,581 --> 00:36:36,460
São 3 botões.
612
00:36:36,485 --> 00:36:39,605
Os primeiros três botões atrás disso
monitor e console central, pressione-os.
613
00:36:41,507 --> 00:36:42,904
Uh... Uh, qual interruptor?
614
00:36:42,929 --> 00:36:44,233
As três primeiras opções!
615
00:36:44,258 --> 00:36:46,171
Eles ficarão verdes
quando você os pressiona.
616
00:36:46,196 --> 00:36:47,196
Para a esquerda!
617
00:36:47,438 --> 00:36:49,470
Um dois três.
618
00:36:49,495 --> 00:36:50,345
OK.
619
00:36:50,370 --> 00:36:51,370
Entendi.
620
00:36:51,501 --> 00:36:52,501
Legal.
621
00:36:53,142 --> 00:36:55,595
Saí pela porta dos fundos
aberto no snowpiercer.
622
00:36:55,620 --> 00:36:57,620
Vamos ver se ainda está lá.
623
00:36:58,149 --> 00:37:00,082
(Não está claro) irá quebrar em dez,
624
00:37:00,462 --> 00:37:01,648
Nove, oito...,
625
00:37:01,672 --> 00:37:04,845
Se eu pudesse conseguir outro,
um minuto, por favor. Um minuto!
626
00:37:06,963 --> 00:37:08,517
Tristão?
627
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Entendi.
628
00:37:18,065 --> 00:37:19,065
Obrigado.
629
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
Sim.
630
00:37:20,115 --> 00:37:22,329
Eu não sei quanto tempo mais
os tailies podem detê-los.
631
00:37:22,353 --> 00:37:24,634
Sim, só queria que houvesse uma maneira de
Furador de neve...
632
00:37:24,658 --> 00:37:26,658
não nos seguindo quando lançarmos.
633
00:37:28,198 --> 00:37:29,480
Ah Merda.
634
00:37:30,068 --> 00:37:31,588
Eles estão nos puxando.
635
00:37:31,613 --> 00:37:33,096
Estamos bem para liberar?
636
00:37:33,121 --> 00:37:33,972
Você está pronto?
637
00:37:33,997 --> 00:37:35,120
Sim. Estou pronto.
638
00:37:44,441 --> 00:37:45,441
Ah Merda.
639
00:37:49,894 --> 00:37:51,334
O que está acontecendo?
640
00:37:51,918 --> 00:37:53,438
Não está liberando.
641
00:37:53,996 --> 00:37:56,925
Eles devem ter se comprometido
o sistema de acoplamento...
642
00:37:56,949 --> 00:37:58,777
enquanto ainda estávamos em cativeiro, ou
643
00:38:00,630 --> 00:38:02,536
talvez faça parte do retrofit.
644
00:38:02,707 --> 00:38:04,507
Isso significa que estamos presos?
645
00:38:05,173 --> 00:38:07,306
Ben, isso significa que estamos presos?
646
00:38:11,128 --> 00:38:12,339
Oh meu Deus.
647
00:38:16,808 --> 00:38:20,776
Então, todos no Novo Éden,
648
00:38:21,464 --> 00:38:25,277
Audrey, eles são
todos eles vão morrer.
649
00:38:27,698 --> 00:38:29,378
Eles simplesmente vão morrer.
650
00:38:33,347 --> 00:38:37,284
Pode haver uma maneira.
Do lado do Snowpiercer.
651
00:38:38,487 --> 00:38:43,917
Neste trem, posso ignorar a eletricidade
controles com controle manual.
652
00:38:45,393 --> 00:38:46,636
Olha
653
00:38:46,661 --> 00:38:51,988
Precisamos pegar você e grande
Alice de volta ao Novo Éden.
654
00:38:52,013 --> 00:38:53,292
Eu não vou deixar você.
655
00:38:53,317 --> 00:38:54,357
Eu ficarei bem.
656
00:38:54,382 --> 00:38:58,978
Além disso, Mel está aqui, Alex também.
657
00:39:00,557 --> 00:39:01,988
Eu ficarei bem.
658
00:39:06,138 --> 00:39:08,230
Não, é... Aí
tem que ser de outro jeito
659
00:39:08,255 --> 00:39:09,935
Eu não acho que exista.
660
00:39:11,580 --> 00:39:13,745
Você não está sendo gentil comigo, está?
661
00:39:13,770 --> 00:39:14,770
Não.
662
00:39:14,795 --> 00:39:15,795
Bom.
663
00:39:16,136 --> 00:39:17,136
Vamos.
664
00:39:18,469 --> 00:39:19,469
Certo.
665
00:39:19,494 --> 00:39:21,094
Alice pode nos pilotar.
666
00:39:21,526 --> 00:39:23,660
Bloqueamos todos os
escotilhas na 3ª.
667
00:39:23,685 --> 00:39:25,145
Forçou o trem de apoio.
668
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
Tudo bem.
669
00:39:27,233 --> 00:39:29,433
vou puxar um
algumas alavancas.
670
00:39:29,458 --> 00:39:30,834
A Grande Alice estará livre.
671
00:39:30,859 --> 00:39:32,592
E você irá para o Novo Éden.
672
00:39:32,695 --> 00:39:34,761
Veja por que tanto alarido.
673
00:39:35,990 --> 00:39:37,670
Vou te enviar um cartão postal.
674
00:40:56,947 --> 00:40:58,947
Vamos engenheiro!
675
00:40:59,386 --> 00:41:01,386
Vamos.
676
00:41:03,589 --> 00:41:05,589
Vamos.
677
00:41:24,250 --> 00:41:26,376
Apenas espere.
678
00:41:26,401 --> 00:41:27,436
Rute, você conseguiu!
679
00:41:27,461 --> 00:41:28,834
Não consegui encontrar os outros.
680
00:41:29,348 --> 00:41:30,574
O que está acontecendo?
681
00:41:30,599 --> 00:41:33,862
Ah, isso é apenas Ben sabotando
Snowpiercer para que eles não possam nos seguir.
682
00:41:36,729 --> 00:41:37,635
Bom. Bom.
683
00:41:37,660 --> 00:41:39,002
E então vamos nos separar.
684
00:41:39,027 --> 00:41:42,369
Os acoplamentos emperraram, mas os do Ben
vou apenas puxar o controle manual.
685
00:41:44,313 --> 00:41:46,646
Mas não temos
qualquer terno de açougueiro.
686
00:41:47,159 --> 00:41:48,519
O que você quer dizer?
687
00:41:50,611 --> 00:41:53,689
A substituição manual,
está lá fora.
688
00:41:59,311 --> 00:42:01,783
Ah Merda. Não, não, não!
689
00:42:40,598 --> 00:42:45,584
Ben! Não! Não, não!
690
00:43:07,075 --> 00:43:08,922
Ruth. Ele conseguiu!
691
00:43:23,996 --> 00:43:25,276
Vamos, Miles.
692
00:43:25,301 --> 00:43:26,301
Prossiga.
693
00:44:27,338 --> 00:44:28,778
Você ainda está aqui.
694
00:44:31,259 --> 00:44:33,221
Ninguém vai contar
eu o que aconteceu.
695
00:44:33,245 --> 00:44:40,262
♪ Siga-me ♪
696
00:44:40,286 --> 00:44:46,458
♪ Eu vou te mostrar o caminho ♪
697
00:44:47,330 --> 00:44:49,821
Shh, não se mova.
698
00:44:54,630 --> 00:44:56,658
Onde está Liana? Onde está
Liana, ela está bem?
699
00:44:56,683 --> 00:44:59,695
Ah, me desculpe, Josie.
700
00:44:59,720 --> 00:45:01,853
Não há nada
errado com Liana.
701
00:45:01,878 --> 00:45:04,278
Hoje cedo, você
e fiz um acordo.
702
00:45:04,303 --> 00:45:06,971
Sua filha, em
troque pela grande Alice,
703
00:45:06,996 --> 00:45:08,996
você não segurou seu
fim da barganha.
704
00:45:09,104 --> 00:45:12,659
Sorte sua, eu estou
um homem íntegro.
705
00:45:13,525 --> 00:45:17,618
Eu mantenho minha palavra apesar
recebendo nada em troca.
706
00:45:18,104 --> 00:45:20,431
Você é do Novo Éden. Certo?
707
00:45:21,268 --> 00:45:23,201
Você já teve sangramento nasal?
708
00:45:23,225 --> 00:45:25,225
♪ Ah, você vai ♪
709
00:45:28,269 --> 00:45:30,269
O que você fez comigo?
710
00:45:43,861 --> 00:45:46,661
Parece que temos um
muito o que falar.
711
00:45:46,686 --> 00:45:49,481
Eu sou... eu sou a doutora Nima Russo
712
00:45:49,506 --> 00:45:51,512
Eu sou um velho... eu sou um velho
amiga da sua mãe.